ارائه ای از تیم ترجمه سینماتک Www.30NM.TK Telegram.me/CINAMATAK
مترجمین نسی - رویا - سنا - محمدرضا
وقتی آفتاب صبحگاهی زمین رو روشن میکنه
صدای شر شر آب رو میشنوم
پرنده ها آواز میخونن
برو کنار
بذار رد شیم
علامتو بکشید
(پلیس)
(تیم کاراگاهی صحنه های جنایت)
(پلیس)
اون چیه؟ - این چیه؟ -
.. اخبار فوری، اسکت های باقی مانده فردی
در کاخ ایهوا پیدا شده
پارک هیون آه در صحنه جرم حضور داره، گزارشگر پارک
شنیدم یه گردنبند روی باقی مونده های اسکلت بوده
... درسته،گردنبند
.. همون گردنبند یاقوتیه که امپراطور لی هیوک
به ملکه داد
یه گردنبند عجیب 150 عیاره
که 80 تا الماس داره
امپراطور قبل از اون، اونو به عنوان هدیه عروسی
از یه جواهرساز فرانسوی گرفت و 2 میلیون دلار خرجش کرد
و از ملکه به ملکه نسل به نسل چرخیده
-=قسمت یک=-
(یک سال پیش، سال 121 امپراطوری کره)
از جلو نظام
خبر دار
من همین الان از ملاقات با پنج کشور آفریقایی برمیگردم
رفته بودم برای مذاکره برگردوندن کشتی کره ای
که در تنگه آفریقا به اسارت گرفته شده
بذارید با گفتن نتایج شروع کنم
ازشون قول گرفتم که کاپیتان و 23 خدمه رو
تا اخر ماه آزاد کنن
(کو هیون کوگ)
شما تونستین با نذاکره موضوع مشکلی رو حل کنید
من کنجکاوم بدونم در عوض شما چی به اونا میدین
برگردوندن شهروندان کره ای بدون هیچ آسیبی
هدف مذاکرات من بود
خانواده سلطنتی
هزینه های مورد نیاز برای برگردوندن اونها رو فراهم میکنه
این یه نشست فوری بین رهبران ملتها بود
.. چرا امپراطور
و پادشاه دووگر به جز نخست وزیر رفتن؟
.. اون - بعضیا میگن ملکه دووگر -
نفوذ سیاسی بیشتری از نخست وزیر داشته
دربارش چی فکر میکنید؟
بعضیا میگن این رنتیسه ملکه دووگره
اینو میدونستی؟
رنتیس ملکه دووگر؟
خانواده سلطنتی توی سیاست مشارکتی نمیکنن
آقای نخست وزیر، امپراطور باید خسته باشن
پرسش و پاسخ رو تموم میکنیم
دفتر خانواده سلطنتی جزییاتو براتون میفرستن
یه استراحت بدید بهم
حتما احساساتت جریحه دار شده
من بی احتیاط بودم
زبونتو خوب نگه داشتی، اعلیحضرت
همه چیز بخاطر شماست مادر
شما این ملاقات رو برنامه ریزی کردین
وقتی برسی کاخ اولین ماری که میخوای بکنی چیه؟
به خانم مین گفتم دکور اتاقم رو عوض کنه
دوست دارم بدونم
چه شکلی شده
دکور اتاق امپراطور رو عوض کردی؟
بریم
متاسفم، جمعش میکنم
وقت نداریم، کمکت میکنم
(کشف آقای سرنوشت)
چرا انقد تنگه؟
اگر پاره شه چی؟
باید خوشگل دیده بشم
سانی کجاس؟
چراغ صحنه خاموش شده
برو درستش کن
سانی
سرم به اندازه کافی شلوغ هست، واسه چی دوباره صدام میکنه؟
من یه بازیگر موزیکالم، نه یه کارگر
سانی؟ - بله؟ -
چراغ صحنه رو درست کردی؟ - بله -
نمایش فردا شروع میشه، بیا درست انجامش بدیم باشه؟
و بیا، اینارو بگیر
... چی
سر راهت تراکت پخش کن، بلیطم بفروش
البته
نقش اصلی زن باید اینکارارو انجام بده
بیا ببین
(کشف آقای سرنوشت)
دارم میام اعليحضرت
خوشتون اومد عالیجناب؟
سعی کردم اونجوری که شما دوست دارید عوضش کنم
تو ازکجا میدونی عالیجناب چی دوست داره؟
ایشون بیشتر از هرچیزی روی رنگها حساسن
چطور جرات میکنی بدون درخواست اجازه از سمت من دکور اتاقشو عوض کنی؟
... بنظر من سلیقه خانم مین
تقریبا مثل توئه
باید اول با من مشورت میکردی
به وضعیت قبلی برش گردون
چشم اعليحضرت
مراسم آمادست؟
بله اعليحضرت
این لیست اسامی افرادیه که به لانچئون دعوت شدن
امسالم بیشتر از 3000 نفر برای لانچئون ثبت نام کردن
از بینشون 5 نفر انتخاب شدن
امیدوارم کسایی رو انتخاب کرده باشی که به درد خانواده سلطنتی بخورن
البته خانم
باید مطمئن باشی که این اتفاق کارشو واسه ارتقای خانواده انجام بده
باید خسته باشی برو یکم استراحت کن
از وقتی رسیدیم بدون استراحت داری کار میکنی
... چجوری میتونم آروم باشم؟ مادرت
فقط بعدازاین که خودم همه چیو چک کنم میتونم آروم باشم
مطمئنم اینو میدونی
خانم سویی
کسی تو اتاق من بوده؟
بجز خانم های مسئول تمیز کردن
خانم مین اینجا بود
گل‌هایی که شما دوس داری آورده
مین یو را
اونوقت این جادوگر چیه؟
شما عصبانی این بذارین من برم نه
بذاربرم
من فقط میخوام ببینمش. همین.چرا نمیتونم برم داخل؟
خدایا. داری منو عصبانی میکنی
نگهش دارین
درخواست تبدیل شدن به گارد امپراطوری برای امپراطوری کره ای
تبدیل شدن به گارد امپراطوری؟
اونا مثل بچه گربه ها ضعیف ان. اونا بی فایده ان
"شهروندان سالم از امپراطوری کره".
وزن متقاضیان باید زیر 140کیلوگرم باشه" "زیر "؟
این دنیا فقط اونایی رو که لاغرن دوس داره.
چقد ناعادلانه
نگاه کن کجا داری میری
چرا یجوری خیره شدی انگار که خرس دیدی
نه نه. واقعا معذرت میخوام
چرا متاسفی؟ - دیرکردم -
متاسفم. خدای من
نمیتونی بری داخل
تو ممکنه بری داخل
چیشده؟
اعلیحضرت اینجاست
(ناهار با امپراطور)
ازدیدنتون خوشحالم.من لی هیوک هستم. امپراطوره امپراطوریه کره
خوشوقتم
خوش اومدین
اون از یه بیماری عضلانی نادر رنج میبره
دیدنتون باعث افتخاره
نه باید سفر به اینجا براتون سخت بوده باشه
متأسفم
(مهمان:او سانی)
خانم او سانی هنوز نیومدن؟
ببخشید دیر کردم. متاسفم
اعلیحضرت
وای نه
حالتون خوبه خانم او سانی؟
چی؟ بله
- شاهزاده - شاهزاده
میخوام براتون آرزو کنم میخوام براتون آرزو کنم
یه سال نو خوب رو یه سال نو خوب رو
میخوام براتون آرزو کنم میخوام براتون آرزو کنم
یه سال نو خوب رو یه سال نو خوب رو
میخوام براتون آرزو کنم میخوام براتون آرزو کنم
یه سال نو خوب رو یه سال نو خوب رو
از ته قلبم از ته قلبم
شماها حالتون خوبه؟
صدمه دیدی?
یادتون میاد اعلیحضرت؟
البته. تو یه احساس قوی رو ترک کردی
خانم او سانی؟
ممنون
خانم او سانی - بله؟ -
از این استفاده کنید
ممنونم اعلیحضرت
بیخیال. جدی؟
چقد بی پروا .خدای من
درمورد چیه؟
شما آقای کو گزارشگر هستی؟ - بله -
من یه گزارش درمورد فساد خانواده سلطنتی دارم
میشه کارت کارتونو ببینم
حتما. صبرکنین
هر وقت راحت بودین بامن تماس بگیرین
باید فقط چیزای خوبو بنویسین بااین دستای گرانبهاتون
تو کی هستی؟ خانواده سلطنتی فرستادنت؟
...من میخوام
چیکار میکنی؟
این تراشه به ما اجازه میده شمارو همزمان پیگیری کنیم و ازتون خبر داشته باشیم
پس باید ازالان به بعد واسه کمک به خانواده زندگی کنی درسته؟
خانم او شما یه بازیگر موزیکالی؟
بله. اونروز گفتی امیدواری منو یه بار دیگه ببینی
وقتی یه بازیگر معروف شدم که این خیلی بمن کمک کرد
برای اولین بار توی حرفه ام من یه سرمربی اصلی ام
اگه وقت داشتید بیاید نمایش رو ببینید
(دعوتنامه ی وی ای پی، "کشف اقای سرنوشت")
مجبور نیستید
...فقط فکر کردم عالی میشه اگه
شما بتونید بیاید
.برنامه ام رو چک می کنم .سعی می کنم بتونم
ممنون بابت دعوت واقعا؟
آقای نا وانگ شیک داره دنبالتون می گرده
(تماس از دست رفته،نا وانگ شیک13)
یورا ! اینجا ! این یوراست!
هی، چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
بهت گفتم داخل آشنا دارم ببین
مقامش از شماها بالاتره بهش سلام کنین
چطور تونستی بیای اینجا دیدنم؟ با من بیا
اونطور که فکر می کنی نیست یه ماه بهت دسترسی نداشتم
سرم شلوغ بود
کدوم شغلی باعث میشه انقدر کار کنی؟
هی، فقط استفا بده
یا باید فقط با من ازدواج کنی
اما یورا، خیلی وزن کم کردی
کارت انقدر سخته؟
دیدن تو از کار سخت تره
پس لطفا دیگه بهم زنگ نزن
هی
داری کسی دیگه ای رو می بینی؟
من هر چیزی رو می تونم تحمل کنم
اما نمی تونم اجازه بدم با مرد دیگه ای بهم خیانت کنی
مهم نیست اون مرد کیه کارش رو تموم می کنم
اخلاقم رو که می شناسی،اره؟
من سرم گرم کاره چی داری می گی تو؟
زیاد نمی تونم پستم رو ترک کنم امروز باید بری خونه
بهت زنگ می زنم، باشه؟
باشه خوشکلم
آیگو،چند وقت شده؟
خوب نیست؟
...عالیجناب، میشه یه
سلفی باهاتون بگیرم؟ البته
سلفی با شما؟ البته
باشه
اماده اید؟
باشه
چی شده؟
عالیجناب
هیچکس تکون نخوره
اون رو بیار پایین یک، دو ، سه
همه بی حرکت بمونن
همتون گول امپراطور رو خوردین
من چهره ی واقعی پشت نقابش رو بهتون نشون میدم
تو کی هستی؟
سوال نپرس عوضی
فقط به سوالام جواب بده
برادرم کانگ جوون سونگ
اون از قصر گم شده
باهاش چیکار کردین؟
اضطراری
اوه نه محافظا رو بفرست داخل!
نیروهای ویژه رو بفرست داخل
اوه نه اضطراری
همین حالا برو اونجا
فکر کنم برای عالیجناب اتفاقی افتاده
برگرد
یورا
چی شده
یو را
یورا! ولم کن
یورا نمی تونید برید داخل
من مدرک محکمی دارم که امپراطور دخیل بوده
پس راستش رو بهم بگو
اگه مرده ،حداقل بزار جنازه اش رو پس بگیرم
نمی دونم اون کیه
با من بازی نکن عوضی
چطور ممکنه اسم کانگ جون سونگ رو نشناسی؟
هر شب ازش می خواستی به قصر بیاد
تکون نخور
اکسیژن
اون مخزن اکسیژن رو می بینی؟
اگه راستش رو بهم نگی
هممون می میریم
تو که اونجایی
با گوشیت یه فیلم بگیر
من؟ بیا اینجا
همه اش رو ضبط کن
باشه،انجامش میدم
زود باش! بیا نزدیک تر
نزدیک تر
به دوربین بگو
برادرم کجاست؟
اگه شکایتی داری با من طرف شو
بزار بقیه برن
اگه برای بخشش التماس کنی از خودم رحم و مروت نشون میدم
وگرنه زنده از اینجا بیرون نمیری
اگه حقیقت رو نگی
سرت رو میزنم
عالیجناب
عالیجناب حالتون خوبه؟
منتظر چی هستین؟ همین الان برین داخل
داخل اتیشه و خطر انفجار، واسه همین نمیشه رفت تو
اون در رو بشکون
امپراطور در خطره
و به خاطر اتیش نمی تونین در رو باز کنین؟
منتظر چی هستین؟ باید خودم بشکنمش؟
نه بانوی من
داریم میریم داخل
بشکنش
حالا
فلش
عالیجناب
اوه نه
چی
عالیجناب
عالیجناب، بیدارید؟
فقط اونجا واینسا عالیجناب رو ببر داخل
چشم بانو
عالیجناب
باشه ،زنده می مونه
من خوبم
من عالیجناب رو نجات دادم
چطور تونستی بزاری این اتفاق بیفته؟
چطور جرئت کرد عالیجناب رو
امپراطور بزرگمون رو گروگان بگیره؟
متاسفم. یه لحظه رفتم بیرون
به این میگی بهونه؟
چرا از امپراطور محافظت نمی کردی؟
عذری ندارم
همه اش تقصیر منه
مجرم ها با استفاده از اطلاعات کسی دیگه وارد شدن
چطور هر کسی می تونه بیاد تو قصر؟
چرا هیچکس صورتشون رو چک نکرد؟
تو این کار دخالت داشتی؟
...نه. قطعا نه.من هیچوقت
سه تا از مهاجما همونجا کشته شدن
و یکی دیگه توی بیمارستانه و قراره ازش بازجویی بشه
چطور تونستن ازبخش امنیتی قصر بگذرن؟
سرش رو می زنم و
توی بازار مرکزی بالا می برم
اون برادر بزرگتر یکی از نگهبانای قصره
کسی که هفت سال پیش گم شد
یه نگهبان؟ بله
اون محافظ شما بود
بانوی من من بررسی می کنم
الان میرم ایستگاه پلیس
و می فهمم مجرم چرا این کار رو کرد؟
چطوز این کار رو می کنی؟
نمی تونم دیدنت رو تحمل کنم
بیداری؟
مادرت نزدیک بود از شوک بمیره
چطور ممکنه تو روز روشن همچین اتفاقی برات بیفته؟
کانگ جوون سونگ
اسم اون پسره ی هفت سال پیش کانگ جوون سونگ بود..نه؟
ببخشید؟
مجرم کجاست؟
خودم می بینمش
به نظر می رسید چیزی می دونه
گفت مدرک محکمی داره
نمی تونی
خیلی خطرناکه
اونا دیوونه ان. حرف زدن روشون کارساز نیست
دیگه نمی تونم تحمل کنم
می دونی جوون سونگ چه جور عوضی ای بود؟
می دونی مجبورم کرد چیکار کنم
این بار تمومش می کنم
اول باید استراحت کنی
پلیس تحقیق می کنه
بهم اعتماد کن
عالیجناب
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
چطور یکی می تونه بهت حمله کنه؟
الان خوبم مادربزرگ
آیگو
خوب به نظر میرسی
فکر کردم زخمی شدی
پرنسس مراقب حرفات باش
شنیدم تیراندازی شده و کلی
بزن بزن هم بوده
فکر کردم اتفاق وحشتناکی افتاده
این وحشتناکه. چطور ممکنه نباشه؟
ناامید شدی امپراطور تیر نخورده؟
چطور می تونن مرکز خرید امپراطوری رو به یکی مثل این بسپرن؟
مرکز خرید کارش خوبه
پس نگران نباش مادربزرگ
باشه پس..از اونجایی که دیدم حال امپراطور خوبه
میرم سر کار
عالیجناب
باید مواظب سلامتیتون باشید
و باید به محض اینکه تونستید یه ملکه ی جدید پیدا کنید
هیچ می دونید
چه نوه ی بدی هستین که هنوز بچه ندارین؟
اگه شما کاری نکنین
باید امسال برای ازدواجتون اعلان عمومی بزارم
من یک اطلاعیه عمومی می دم تا تو امسال ازدواج کنی
بله مادر بزرگ
این چیه؟
ما مار ماهی سفارش ندادیم
منظورتون چیه؟
سفارشت واضح بود، سه تا مارماهی
به هر حال من پولی نمیدم
اون وانگ شیک ولگرد زد بازوم رو شکست پس برابر شدیم
پسرِ تو زد دماغ منو شکست
میبینم
خیلی معذرت میخوام
منصفانه نیست، باید هزینه های درمان رو بدی
نق نزن اشتهام رو کور میکنه
کوجولوی ...
وانگ شیک .وانگ شیک!
چطور جرئت میکنی بیای اینجا و معرکه راه بندازی
دلت میخواد کلک همتون رو بکنم؟
وانگ شیک وانگ شیک
هی چیکار میکنی
کارت تمومه
وانگ شیک بهشون سخت نگیر
خدایا, این قراره برام گرون تموم بشه
هی وانگ شیک
با من دعوا کن برو بیرون
بهت گفتم تموم کن کثافت
چی؟ فکر می کردم اون سئوله هی زود باشید بریم
هی بیاین اینجا کثافتا.
هی بدو بریم
کجادارین فرار میکنید احمقا؟
مطمئن بشید که دیگه نبینمتون
وگر نه استخوناتون رو از گوشتش جدا میکنم
تو
چطور جرئت کردی که مشتری های منو بزنی؟
خیلی بی ادب بودن می خوای همینجور ولشون کنم؟
من به کمک تو نیازی ندارم، فکر میکنی من نمیتونم از پس اون بی مصرفا بر بیام؟
آیگو..یه نگاه به خودت بنداز مامان یه جورایی مثل اینه که قیافت خیلی ترسناکه
من دیگه قرار نیست که دعواکنم. ازش خسته شدم
وقتی که این ساحل پیشرفت بکنه
اونا قراره بهمون یه خونه ی جدید بدن
ما هم باید یه زندگی رویایی داشته باشیم
هیچی مجانی توی زندگی بدست نمیاد
وانگ شیک چرا اینقدر دیرکردی؟
آیگو، نمی بینی همیشه منتظرت بودم؟
ای جان
میگن که اون از قصر نبوده . من اینو چطوری برگردونم؟
(مال نا وانگ شیک)
"مال نا ونگ شیک". نا ونگ شیک؟
ملکه دواگر اینجا هستند
اوه خدای من
همه شما مطمئنن به خاطر این اتفاق ناگهانی شکه شده اید
من از طرف کل خانواده ی سلطنتی از شما عذرخواهی میکنم
ببخشید .پادشاه خوب هستند؟
آسیب دیدن؟
زخمش جدی نیست زود خوب میشه
خیالم راحت شد
راستی چرا مهاجم ها به ایشون حمله کردن؟
اون یه بیمار شیزوفرنی بود
فریبکار بود و به امپراطور حمله کرد
اون سزاوار مرگه
امپراطور کار اشتباهی انجام ندادن
حتی نمیتونم با این شک کنار بیایم
این اتفاق مطمئنن ایشون رو بار ها شکه کرده
دقیقا خدای من
من از همتون به خاطر نگرانیتون ممنونم
.. خانواده سلطنتی
کاملا در مورد اتفاق امروز مسئولیت داره
.. به همن دلیل ما
مقدار کمی پول برای تسلی خاطر آماده کرده ایم
"پول برای تسلی خاطر"؟
من زندگیم رو به خطر انداختم و داره جواب میده
خدایا.
امیدوارم که از پول به خوبی برای درمانتون استفاده کنید
همه چی عالیه بانوی من
امپراطور بود که اسیب دید ما خوبیم.کاری نکردیم
من اصلا نیازی به پول ندارم
درست میگه
ما خیلی خوشحالیم که امپراطور حالشون خوبه
نمی تونم قبول کنم لطفا از من دورش کن
من
... من هم
کاملا موافقم درسته
اوه خدای من ...خیلی ممنونم
به خاطر محبتتون و خیلی باعث دلگرمیه این کارتون
من به شخصه توجه و نگرانی هاتون رو به امپراطور اطلاع میدم
و خواهش میکنم تا جایی که نیاز دارید استراحت کنید ...
و هر موقع که آماده بودید برید
صبر کنید چرا یه بار دیگه به من پیشهادتون رو نمیدید؟
من دیوانه شدم . عقلم رو از دست دادم
چرا ردش کردم؟ واقعا باید عقلم رو از دست داده باشم
... وای خدا پول پول
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو حتی راجب مهاجم ها شنیدی و
یه دفه با اون سیخ کبابا اتیش راه انداختن
تفنگ طرفش گرفتی
من همه ی اون مهاجم های بدجنس رو گول زدم.
من امپراطور رو بغل کردم و پریدم توی استخر
صبر کن تو افتادی توی آب؟
تو اصلا بلد نیستی شنا کنی
در ضمن
خانواده سلطنتی بهت پول برای غرامت دادن؟
تو حتی توی آبم افتادی . دست خالی اومدی؟
اونا پیشنهاد دادن ولی
آیگو...نگاش کن.قبول کردی؟
قبول نکردم هیچکس قبول نکرد
تو باورنکردنی ای آیگو
بیخیال غرورت غذا میزاره جلوت؟
حقارت فقط یه لحظه دووم میاره این رو نمی دونی؟
میدونم داره منم میکشه
اما من و امپراطور هر دو زنده ایم پس همه چی خوبه
چی داری میگی؟ باید پول رو می گرفتی
منصفانه نیست.
برام پیام اومده.
بابا.کجا داری میری؟ دخترت اسیب دیده
فکر کردی کجا؟ نیایش عصر
نیایش عصر؟ رستورانت چی؟
دخترم آسیب دیده. رستورانم الان اصلا مهم نیست.
من باید برم حداقل دعا کنم .
اوه خدا .
من آرامشی مثل رود پیدا کردم
این نگاه به نظرت آشنا نیست؟
اره.
انجامش دادیم اینه
می تونی انجامش بدی.برو اون چی بود؟
بریم یه مو می خوام
مو مو
فقط یه مو لازم دارم.
مو!
مو! این یه موعه!
اره نه
این چیه؟ بی حرکت! شلیک می کنیم
چی شده؟ چیه؟
ولم کن . صبر کن !
این اولین بارمه. جدی میگم این اولین باره اینجام
دروغ نگو اولین بارته؟
چطوری میتونی اینبار با یوت* قمار کنی؟ *( یه بازی قدیمی کره ای )
چه خبره؟ شما دو تا منو گول زدید؟
وای خدا شما منو ترسوندین
(مرغ سوخاریه ددبونگ)
هی اون چیه؟
(مرغ سوخاریه سنتی)
"اگر تا فردا 10000 دلار بهم نرسه,"
"دستت رو ازدست میدی، از طرف شرکت قرض خوشحال."
این چیه بابا؟ خب...این
تو از کوسه ی نزول پول گرفتی؟
برای قمار؟ درسته؟
تو باید عقلت رو از دست داده باشی ! امکان نداره
میخوای که پول سپرده ی این خونه رو هم تو قمار ببازی؟
آره! م باید بمیرم!
من باید دستم یا چیزی و قطع کنم .
می خوام قطعش کنم نه بابا
راجبش حرف نزنید انجامش بدین !
چرا انجامش نمیدین؟ یالا .
ما جلوت رو نمیگیریم . انجامش بده!
چرا اینقدر ناراحت میشی؟ داری منو میترسونی.
تو گفتی که قمار کردن رو گذاشتی کنار!
اگه نمی تونی بس کنی من دختر تو بودن رو تموم می کنم
هیچ پولی برام باقی نمونده.
من دیگه از بدهی هات رو دادن خسته شدم .
تو یه حیونی جای پدر بودن!
هل رو تمومش کن
ولم کن کسی که پول میگیره
از توی کیفه خواهر کوچیکترش نباید مایه بزاره
از این به بعد یه قرونم بهت نمیدم
برو دستات رو قطع کن یا که برو زندادن.
خودت بدهی هاتو بده!
...هل رو می دونی برو کنار
هل رو کجا داری میری ? هل رو !
هل رو.آیگو.دارم دیوونه میشم چطور می خوام درستش کنم؟
سعی میکنم پولو بهت بدم.
یه لیوان قهوه میتونم بخورم؟
البته. به هر حال به نظر میرسه قراره یه مدت اینجا باشیم
هی مشکل چیه؟
برو دنبالش چشم قربان
هی
اون توی ایستگاه پلیسه درسته؟
مهاجم طی بازجویی مرد
مرد؟
علت مرگ چی بود؟ ..فکر می کنم
به دستور ملکه دواگر کشته شده .
در ها رو ببند
چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟
تو از کجا میدونی؟ تو چطور جرئت میکنی به مامان من مشکوک باشی؟
دستیار ملکه دواگر خانم چویی در ایستگاه پلیس بود
10 دقیقه بعد اینکه رفت,
مهاجم مرد
کافیه.
اگر اون دستور داده که بکشنش,
به این معنیه که اون کسیه که بیشترین خطر تحدیدش میکنه
اگه اون حرف بزنه، اینطور نی؟
!کافیه
.اگه دهنتو نبندی میکشمت
.ملکه شما رو تحت نظر داره
واقعا نمیدونی اعلیحضرت، ...چرا میخواسم
چیدمان اتاق خوابت رو عوض کنم؟
هر وسیله ایی که اون آورده
.داخلش یه دوربین مخفی نصبه
.غیر ممکنه توسط اسکنرا تشخیص داده شن
.خیلی باید دقیق بود که اونا رو پیدا کنی
اعلیحضرت. خوبین، اعلیحضرت؟
!جواب بدین اعلیحضرت
خوبین؟ !جواب بدین اعلیحضرت
!اعلیحضرت
کسی اینجا نیس؟
.فورا کلید رو بیارین و درو بازکنین
!همین حالا
این چیه
مامان؟
.فک کنم یه کابوس شبانه س
فک کردم واست یه اتفاقی افتاده
زخمت چطوره؟
خوبه، به نظرت باید چطور باشه؟
.خوشحالم
.اعلیحضرت، من همیشه نگرانتونم
.بعد همچین اتفاق وحشتناکی باید حسابی خسه شده باشین
.لطفا کمی بخوابین
.مهاجم به خاطر حمله ی قلبی توی ایستگاه پلیس مرده
چرا تعجب نکردین؟
نکنه قبلا میدونستین؟
.تو همین الان بهم گفتی
اون هیچ بیماری نداشت. چطور یهویی حمله ی قلبی کرد؟
.اون مجازات شد
بیا دربارش فک کنیم .اون چیزای عجیبی گفت
.میگفت من هرشب جونگ سونگ رو صدا میزدم
عجیبه، اره؟
هفت سال قبلی چیزی شده
که من ازش اطلاع ندارم؟
.هیچی نبوده
.اون لایق مرگ بود
.خودتو افکارتو درگیرش نکن
چرا به جای اینکه خونه باشی
اینجایی؟
به خاطر زخمی شدن اعلیحضرت من اینجام
.که مبادا یه وضعیت اورژانسی پیش بیاد
.لازم نیست
You are fired. You are no longer the Emperor's personal assistant.
این خواست اعلیحضرته؟
.خواست من، خواسته اعلیحضرته
.وسایلت رو جمع کن و برو
اگه دوباره ببینمت
زنده ت نمیتونه تو قصر پرسه بزنه
.مادرم منو تحت نظر داره
به خاطر چی؟
چرا؟
.شماره ی پونزده
.من بهش نیاز ندارم
اینا رو میخوای؟
!مال شما
.حتی محافظینتو نیاوردی .اعلیحضرت، خطرناکه
.تا قصر همراهیتون میکنم
.نیازی نیس
...ملکه
.منو اخراج کرد
.به خاطر همه چیزا ازتون ممنونم
.تو دستیار شخصی امپراطوری
این یعنی فقط من میتونم تصمیم بگیرم .چه زمانی ازت استفاده کنم یا کی نخوام باشی
...ملکه
.اختیار اخراج کردنت رو نداره
به این زودیا تورو اخراج نمیکنم تو مال منی !پس کاری رو که میگم انجام بده
so do as I say!
.امشب به قصر برنمیگردم
.الان میخوام برم بیچیدو
.اونجا یه ویلای تفریحی داریم
اگه این خط قرمز رو رد کنیم
من برات چی میشم؟
دستیار شخصیت؟
معشوقت؟
...یا
یه زید یه شبه؟
...اون
.بستگی به خودت داره
اعلیحضرت، دیشبو خوب خوابیدین؟
چرا منو بیدار نکردی؟
چرا غذا پختی؟ .توی قصر الان حتما غوغاس
.لطفا نگران نباشین
.خوشبختانه فک میکنن شما رفتی کوهنوردی
.من ردیاب توی ماشینتون رو خاموش کردم
.اونا شما رو از طریق ردیاب یا گوشی نمیتونن پیدا کنن
این همه راه اومدیم تا اینجا
نظرتون چیه حتی برا یه روزم شده تعطیل کنین؟
یه روز فارغ از کار؟
معده‌تون درد نمیکنه؟
.یه خورده سوپ خماری درست کردم
.لطفا، امتحانش کنید
(مامان)
بستهه کجاس؟
.صبر کن ! یو را
کی اومدی اینجا؟
.بیا تو، بشین
باید بهم میگفتی که .داری میایی
.داشتیم از هم دور میشدیم
داشتم میرفتم سئول .چند تا ظرف غذا بخرم
.بهت گفتم برا دیدنم به خونم نیا
چرا داری مزاحمم میشی؟
.واسه اینکه دلم برا دخترم تنگ شده
.وانگ شیک حسابی بی ادبی میکنه به خاطر اینکه به تو رفته
.ازش حالم بهم میخوره
درسته. اون واقع به من رفته
بگذریم، صبونه چی؟ صبونه خوردی؟
اومدم اینجا به خاطر اینکه .باید بهت یه چی بگم
.میخوام با وانگ شیک بهم بزنم
چی...چی؟
ممنون اینهمه سال ازم مراقبت کردی .و بزرگم کردی
.آینده م رو خراب نکن
اگه واست مهمم
هی به زور وانگ شیک رو ننداز توی زندگیم
یو را، تو چت شده؟
نمیفهمی؟
!ازین خانواده حالم بهم میخوره
میخوام فراموش کنم .که یتیم بودم
پ ازت خواهش میکنم .بیخیال من شو
پ دونک شیک چی؟
تو پسرتو که نمیتونی از زندگیت بندازی بیرون
چرا پای اونو وسط میکشی؟
میخوای با استفاده ازون منو تهدید کنی؟
.این همه ی دارو ندارمه
.این به خاطر بزرگ کردنمه
. بگیرتش و بزار همه چی همین جا تموم شه
. یو را، تو نمیونی اینکارو بکنی
.نمیخوام چیزی بشنوم
.اوکی، اوکی
چند تا ظرف غذا میارم .اونا رو با خودت ببر
.الان میلم به غذا نی
.خدای من
.بله. تو راهم
.برا پیاده روی رفته بودم بیرون
میدونم شما
...با هیچ زنی
.بیش از یه بار نمیخوابین
.فک کنم همه چی رو در موردم میدونی
...مهم اینه
.من اینجا و الان با توام
(مامان)
مگه قرار نبود امروز با ملکه شطرنج بازی کنی؟
نمیدونم چرا میخواد همچین بازی خسته ایی کننده ای رو بازی کنه؟
پ بیش از همه چه چیزی واستون جذابه، اعلیحضرت؟
.تو
.اعلیحضرت
همی الان، محل امپراطور رو پیدا کنین
چطوری منو پیدا کردی؟- به خاطر اون یارو بود؟-
میخوای بچه ت و ما رو به خاطر
اون یارو ول کنی؟
...اون یارو...اون مرده که اونجاس
امپراطوره، اره؟
...تو نباید
.چیزی رو که امروز دیدی به هیچ احدی بگی
.به خصوص وانک شیک
میفهمی؟
!مامان
.داره منو دیونه میکنه
!مامان
.وایسا
.همه چی رو واضح فهمیدم
چرا نمیتون بهش بگم؟ .من از هچی نمیترسم
کجا میتونه رفته باشه؟
.لطفا، ساکت بمون
.ولم کن. دارم میرم پیشه وانگ شیک
میخوام بهش بگم .تو و امپراتور چیکار کردین
بزار برم
!مامان
اون کجاس؟
!مامان